[:SR]
U Trećoj beogradskoj gimnaziji, povodom školske slave Svetog Save, danas je upriličena proslava koja je počela obredom rezanja slavkog kolača i izvođenjem himne Svetom Savi. U prisustvu protojereja Milojka Milijančevića, starešine Vasnesenjske crkve, u obredu su učestvovali domaćin slave predsednik Gradske opštine Vračar prof. dr Milan A. Nedeljković, zamenik gradonačelnika grada Beograda Goran Vesić i direktorka gimnazije Olga Čokaš.
Domaćin slave, prof. dr Milan A. Nedeljković se nakon obreda obratio prisutnima: „Veliko mi je zadovoljstvo što sam po drugi put domaćin slave u Trećoj beogradskoj gimnaziji najstarijoj gimnaziji ne samo u Beogradu nego i u Srbiji. Mnogo je poznatih akademika, lekara, naučnika, političara koji su najlepše dane mladosti i profesorske karijere vezali za Treću gimnaziju. Tako su profesori u ovoj školi bili, između ostalih, Živojin Mišić, Stevan Sremac, Simo Matavulj, Josif Pančić, a đaci Milutin Garašanin, Momo Kapor i Borislav Pekić, čije ime nosi i književna nagrada koju je gimnazija ustanovila 2005. godine.Zgrada gimnazije, izgrađena je 1906. godine i proglašena je za spomenik kulture. To je još jedan razlog da se počne sa renoviranjem koje je hitno potrebno. Želim direktorki škole da rekonstruiše zgradu gimnazije i da to bude njen legat za budućnost“, poručio je predsednik Nedeljković.
Prisutnima se obratio i zamenik gradonačelnika grada Beograda Goran Vesić čestitajući slavu učenicima i profesorima gimnazije. U svom govoru se osvrnuo na značaj lika i dela Svetoga Save i poručio da se već osam vekova sa radošću sećamo Svetog Save, njegovih dela i svega što je uradio za srpski narod, za srpsku kulturu, crkvu i obrazovanje. „ To nije samo školska slava, već je Sveti Sava bio arhiepiskop i državnik i veoma mi je drago što se kao društvo vraćamo svetoslavlju i nastavljamo da učimo iz prošlosti, jer ko ne poznaje svoju prošlost, neće imati ni uspešnu budućnost. U prošlosti nismo obraćali pažnju na našu srednjevekovnu istoriju i na Nemanjiće i mislim da je od velikog značaja to što je predsednik Srbije podneo inicijativu da se podigne spomenik osnivaču srpske države Stefanu Nemanji. Verujem da ćemo u budućnosti mnogo više obraćati pažnju na vlastitu istoriju. Takođe želim da istaknem da će se ove godine završiti radovi na Hramu Svetog Save. A što se tiče gimnazije, ove godine ćemo uraditi projekat za rekonstrukciju fasade i krova, to je naša obaveza, vreme je da rekonstruišemo ovu elitnu gimnaziju u narednim godinama“, rekao je Goran Vesić.
Svečanosti su prisustvovali bivši i sadašnji profesori škole, zaposleni, penzioneri nekada zaposleni u školi, učenici, ali i mnogobrojni gosti – predstavnici vlasti, rektori i dekani, profesori fakulteta, predstavnici privrede, ugledni biznismeni i ostali prijatelji škole.
[:en]
U Trećoj beogradskoj gimnaziji, povodom školske slave Svetog Save, danas je upriličena proslava koja je počela obredom rezanja slavkog kolača i izvođenjem himne Svetom Savi. U prisustvu protojereja Milojka Milijančevića, starešine Vasnesenjske crkve, u obredu su učestvovali domaćin slave predsednik Gradske opštine Vračar prof. dr Milan A. Nedeljković, zamenik gradonačelnika grada Beograda Goran Vesić i direktorka gimnazije Olga Čokaš.
Domaćin slave, prof. dr Milan A. Nedeljković se nakon obreda obratio prisutnima: „Veliko mi je zadovoljstvo što sam po drugi put domaćin slave u Trećoj beogradskoj gimnaziji najstarijoj gimnaziji ne samo u Beogradu nego i u Srbiji. Mnogo je poznatih akademika, lekara, naučnika, političara koji su najlepše dane mladosti i profesorske karijere vezali za Treću gimnaziju. Tako su profesori u ovoj školi bili, između ostalih, Živojin Mišić, Stevan Sremac, Simo Matavulj, Josif Pančić, a đaci Milutin Garašanin, Momo Kapor i Borislav Pekić, čije ime nosi i književna nagrada koju je gimnazija ustanovila 2005. godine.Zgrada gimnazije, izgrađena je 1906. godine i proglašena je za spomenik kulture. To je još jedan razlog da se počne sa renoviranjem koje je hitno potrebno. Želim direktorki škole da rekonstruiše zgradu gimnazije i da to bude njen legat za budućnost“, poručio je predsednik Nedeljković.
Prisutnima se obratio i zamenik gradonačelnika grada Beograda Goran Vesić čestitajući slavu učenicima i profesorima gimnazije. U svom govoru se osvrnuo na značaj lika i dela Svetoga Save i poručio da se već osam vekova sa radošću sećamo Svetog Save, njegovih dela i svega što je uradio za srpski narod, za srpsku kulturu, crkvu i obrazovanje. „ To nije samo školska slava, već je Sveti Sava bio arhiepiskop i državnik i veoma mi je drago što se kao društvo vraćamo svetoslavlju i nastavljamo da učimo iz prošlosti, jer ko ne poznaje svoju prošlost, neće imati ni uspešnu budućnost. U prošlosti nismo obraćali pažnju na našu srednjevekovnu istoriju i na Nemanjiće i mislim da je od velikog značaja to što je predsednik Srbije podneo inicijativu da se podigne spomenik osnivaču srpske države Stefanu Nemanji. Verujem da ćemo u budućnosti mnogo više obraćati pažnju na vlastitu istoriju. Takođe želim da istaknem da će se ove godine završiti radovi na Hramu Svetog Save. A što se tiče gimnazije, ove godine ćemo uraditi projekat za rekonstrukciju fasade i krova, to je naša obaveza, vreme je da rekonstruišemo ovu elitnu gimnaziju u narednim godinama“, rekao je Goran Vesić.
Svečanosti su prisustvovali bivši i sadašnji profesori škole, zaposleni, penzioneri nekada zaposleni u školi, učenici, ali i mnogobrojni gosti – predstavnici vlasti, rektori i dekani, profesori fakulteta, predstavnici privrede, ugledni biznismeni i ostali prijatelji škole.
[:]
