[:SR]
„Za petnaest meseci uradili smo sve što je obećano Vračarcima, a posebna pažnja je posvećena najmlađim i najstarijim sugrađanima. Najmlađi i najstariji građani Vračara su nam prioritet. Opština je planski usmeravala sredstva za rekonstrukciju svih objekata gde naši najmlađi borave, a takođe smo svaki njihov uspeh gledali da nagradimo. Sada nam sledi kompleta rekonstrukcija osnovnih škola „ Sveti Sava“ i „ Vladislav Ribnikar“. Za najstarije sugrađane organizujemo jednodnevne izlete na Šuplju stenu i izletištima van Beograda, a uskoro će moći da vreme provode u savremenom klubu od 360 kvadrata u Prote Mateje ulici. Opštinsko rukovodstvo je rešilo imovinsko-pravni odnos građevinskog zemljišta u Bore Stanković ulici i time omogućilo proširenje kompleksa Vračarskog platoa i Porte Hrama Svetog Save. Na isti način je rešen i problem Viške ulice koja će zasijati u kompleksu rekonstruisane Kalenić pijace. Obnovićemo vračarske fasade i ulaze, povećati broj parking mesta“, bile su reči predsednika opštine Vračar, prof. dr Milana Nedeljkovića na početku svečanosti upriličene za Dan opštine. Nakon obraćanja, Nedeljković je sa ponosom pozvao učenika četvrtog razreda OŠ „ Svetozar Marković“, Teodora Milosavljevića, najboljeg šahistu u Beogradu, čestitao i dodelio mu zahvalnicu i monografiju o Vračaru.
Svečanost je počela projekcijom filma „ Opštinske aktivnosti u periodu od 24. juna 2016. do 14. oktobra 2017. godine“ u realizaciji Udruženja proizvođača videograma i nastupom Hora Ars vocalis.
Zatim je gradski menadžer, Goran Vesić čestitao u ime Grada Beograda svim Vračarcima, odbornicima, čelnicima rukovodstva, zaposlenima i gostima, Dan opštine. „ Ima različitih objašnjenja zašto se današnji dan slavi. Meni je najdraži i najprihvatljiviji, da je na današnji dan, 14. oktobar, Vračar oslobođen od nacističke okupacije u okviru operacije oslobođenja grada Beograda , koji je oslobođen 20. oktobra i mogu da kažem da od kada je današnja gradska vlast izabrana 2014. godine sa ponosom slavimo oslobođenje Beograda kao jedan od najvažnijih praznika. Vračar nije obična opština. Od kada je Sinan paša spalio mošti Svetog Save to je sveto mesto u Beogradu i Srbiji. Jeste mala opština, ali ima posebno mesto. Na teritoriji opštine danas se nalazi najveći pravoslavni hram, Hram Svetog Save, Muzej Nikole Tesle, Narodna biblioteka Srbije. Vračar zauzima posebno mesto u istoriji našeg sećanja, naše kulture. Na Vračaru se gradi i opština predstavlja simbol razvoja grada Beograda, ona je spoj tradicije i modernog. Živeti na Vračaru nije samo privilegija, već čast i obaveza. Kada je dobro na Vračaru, dobro je u čitavom Beogradu. Opštinsko rukovodstvo je u saradnji sa gradom Beogradom, Vladom Republike Srbije i predsednikom Aleksandrom Vučićem uradilo mnogo na Vračaru. Samo nastavite tako da radite i verujem da ćemo za godinu dana kada se opet budemo sreli na današnji dan, sa ponosom nabrojati još dosta urađenih stvari“, istakao je gradski menadžer.
U umetničkom programu, pored hora, gosti su uživali u muziciranju profesora i učenika džez odseka MŠ “Stanković“.
Na kraju svečanosti, Nedeljković je dodelio zahvalnice prijateljima, firmama i pojedincima koji su u proteklih godinu dana ostvarili uspešnu saradnju sa opštinom Vračar. Pre početka zvanične svečanosti, zaposlenima u Upravi Gradske opštine Vračar koji imaju pravo na jubilarnu nagradu, zamenica predsednika, Radmila Sarić i predsednik Nedeljković su čestitali jubilarnu nagradu i poklonili monografiju o Vračaru.
[:en]
„Za petnaest meseci uradili smo sve što je obećano Vračarcima, a posebna pažnja je posvećena najmlađim i najstarijim sugrađanima. Najmlađi i najstariji građani Vračara su nam prioritet. Opština je planski usmeravala sredstva za rekonstrukciju svih objekata gde naši najmlađi borave, a takođe smo svaki njihov uspeh gledali da nagradimo. Sada nam sledi kompleta rekonstrukcija osnovnih škola „ Sveti Sava“ i „ Vladislav Ribnikar“. Za najstarije sugrađane organizujemo jednodnevne izlete na Šuplju stenu i izletištima van Beograda, a uskoro će moći da vreme provode u savremenom klubu od 360 kvadrata u Prote Mateje ulici. Opštinsko rukovodstvo je rešilo imovinsko-pravni odnos građevinskog zemljišta u Bore Stanković ulici i time omogućilo proširenje kompleksa Vračarskog platoa i Porte Hrama Svetog Save. Na isti način je rešen i problem Viške ulice koja će zasijati u kompleksu rekonstruisane Kalenić pijace. Obnovićemo vračarske fasade i ulaze, povećati broj parking mesta“, bile su reči predsednika opštine Vračar, prof. dr Milana Nedeljkovića na početku svečanosti upriličene za Dan opštine. Nakon obraćanja, Nedeljković je sa ponosom pozvao učenika četvrtog razreda OŠ „ Svetozar Marković“, Teodora Milosavljevića, najboljeg šahistu u Beogradu, čestitao i dodelio mu zahvalnicu i monografiju o Vračaru.
Svečanost je počela projekcijom filma „ Opštinske aktivnosti u periodu od 24. juna 2016. do 14. oktobra 2017. godine“ u realizaciji Udruženja proizvođača videograma i nastupom Hora Ars vocalis.
Zatim je gradski menadžer, Goran Vesić čestitao u ime Grada Beograda svim Vračarcima, odbornicima, čelnicima rukovodstva, zaposlenima i gostima, Dan opštine. „ Ima različitih objašnjenja zašto se današnji dan slavi. Meni je najdraži i najprihvatljiviji, da je na današnji dan, 14. oktobar, Vračar oslobođen od nacističke okupacije u okviru operacije oslobođenja grada Beograda , koji je oslobođen 20. oktobra i mogu da kažem da od kada je današnja gradska vlast izabrana 2014. godine sa ponosom slavimo oslobođenje Beograda kao jedan od najvažnijih praznika. Vračar nije obična opština. Od kada je Sinan paša spalio mošti Svetog Save to je sveto mesto u Beogradu i Srbiji. Jeste mala opština, ali ima posebno mesto. Na teritoriji opštine danas se nalazi najveći pravoslavni hram, Hram Svetog Save, Muzej Nikole Tesle, Narodna biblioteka Srbije. Vračar zauzima posebno mesto u istoriji našeg sećanja, naše kulture. Na Vračaru se gradi i opština predstavlja simbol razvoja grada Beograda, ona je spoj tradicije i modernog. Živeti na Vračaru nije samo privilegija, već čast i obaveza. Kada je dobro na Vračaru, dobro je u čitavom Beogradu. Opštinsko rukovodstvo je u saradnji sa gradom Beogradom, Vladom Republike Srbije i predsednikom Aleksandrom Vučićem uradilo mnogo na Vračaru. Samo nastavite tako da radite i verujem da ćemo za godinu dana kada se opet budemo sreli na današnji dan, sa ponosom nabrojati još dosta urađenih stvari“, istakao je gradski menadžer.
U umetničkom programu, pored hora, gosti su uživali u muziciranju profesora i učenika džez odseka MŠ “Stanković“.
Na kraju svečanosti, Nedeljković je dodelio zahvalnice prijateljima, firmama i pojedincima koji su u proteklih godinu dana ostvarili uspešnu saradnju sa opštinom Vračar. Pre početka zvanične svečanosti, zaposlenima u Upravi Gradske opštine Vračar koji imaju pravo na jubilarnu nagradu, zamenica predsednika, Radmila Sarić i predsednik Nedeljković su čestitali jubilarnu nagradu i poklonili monografiju o Vračaru.
[:]
