[:SR]
Обавештавамо грађане Врачара да је простор у приземљу школске зграде основне школе „Краљ Петар II Карађорђевић“ (у даљем тексту Школа), ослобођен од неовлашћеног и неоснованог коришћења од стране Стонотениског клуба „Црвена звезда“.
Заштита интреса Школе и њених ученика остварена је у окончаном судском поступку, који је вођен против СТК „Црвена звезда“, уз активно учешће надлежних органа Школе, Градске општине Врачар и Града Београда. Након вишедецениског коришћења просторија без одговарајућих сагласности, сада су се стекли услови да простор у приземљу Школе буде доступан Школи, а пре свега, њеним ученицима, односно Вашој деци. Сада ће у потпуности моћи да се користи у складу са потребама Школе и деце, као и у циљу нормалног функционисања наставних активности.
Што се тиче СТК „Црверна звезда“, имајући у виду његов значај и важност за развој спорта у овој области, надамо се да ће Град Београд помоћи у проналажењу простора, како би се обезбедило његово даље несметано функционисање.
Интерес Школе и деце која похађају исту, улагање у унапређење услова за образовање и побољшање услова у самим школама на Врачару, приоритети су руководста Градске општине Врачар. У складу са законским овлашћењима увек ћемо предузети све мере, у сарадњи са надлежним градским и републичким органима, да заштимо опште, друштвене интересе, интересе школа, као што је то било у овом случају. Само заједничким деловањем свих надлежних органа и институција, уз активно учешће свих грађана, можемо да створимо лепшу и бољу заједницу у којој живимо. Враћањем наведеног простора у посед Школе, створиће се додатни услови за бављење спортсим активностим, Ваше деце, а што је један од значајних услова за њихово одрастање у здраве и успешне људе.
[:en]
Обавештавамо грађане Врачара да је простор у приземљу школске зграде основне школе „Краљ Петар II Карађорђевић“ (у даљем тексту Школа), ослобођен од неовлашћеног и неоснованог коришћења од стране Стонотениског клуба „Црвена звезда“.
Заштита интреса Школе и њених ученика остварена је у окончаном судском поступку, који је вођен против СТК „Црвена звезда“, уз активно учешће надлежних органа Школе, Градске општине Врачар и Града Београда. Након вишедецениског коришћења просторија без одговарајућих сагласности, сада су се стекли услови да простор у приземљу Школе буде доступан Школи, а пре свега, њеним ученицима, односно Вашој деци. Сада ће у потпуности моћи да се користи у складу са потребама Школе и деце, као и у циљу нормалног функционисања наставних активности.
Што се тиче СТК „Црверна звезда“, имајући у виду његов значај и важност за развој спорта у овој области, надамо се да ће Град Београд помоћи у проналажењу простора, како би се обезбедило његово даље несметано функционисање.
Интерес Школе и деце која похађају исту, улагање у унапређење услова за образовање и побољшање услова у самим школама на Врачару, приоритети су руководста Градске општине Врачар. У складу са законским овлашћењима увек ћемо предузети све мере, у сарадњи са надлежним градским и републичким органима, да заштимо опште, друштвене интересе, интересе школа, као што је то било у овом случају. Само заједничким деловањем свих надлежних органа и институција, уз активно учешће свих грађана, можемо да створимо лепшу и бољу заједницу у којој живимо. Враћањем наведеног простора у посед Школе, створиће се додатни услови за бављење спортсим активностим, Ваше деце, а што је један од значајних услова за њихово одрастање у здраве и успешне људе.
[:]
