[:SR]
„За петнаест месеци урадили смо све што је обећано Врачарцима, а посебна пажња је посвећена најмлађим и најстаријим суграђанима. Најмлађи и најстарији грађани Врачара су нам приоритет. Општина је плански усмеравала средства за реконструкцију свих објеката где наши најмлађи бораве, а такође смо сваки њихов успех гледали да наградимо. Сада нам следи комплета реконструкција основних школа „ Свети Сава“ и „ Владислав Рибникар“. За најстарије суграђане организујемо једнодневне излете на Шупљу стену и излетиштима ван Београда, а ускоро ће моћи да време проводе у савременом клубу од 360 квадрата у Проте Матеје улици. Општинско руководство је решило имовинско-правни однос грађевинског земљишта у Боре Станковић улици и тиме омогућило проширење комплекса Врачарског платоа и Порте Храма Светог Саве. На исти начин је решен и проблем Вишке улице која ће засијати у комплексу реконструисане Каленић пијаце. Обновићемо врачарске фасаде и улазе, повећати број паркинг места“, биле су речи председника општине Врачар, проф. др Милана Недељковића на почетку свечаности уприличене за Дан општине. Након обраћања, Недељковић је са поносом позвао ученика четвртог разреда ОШ „ Светозар Марковић“, Теодора Милосављевића, најбољег шахисту у Београду, честитао и доделио му захвалницу и монографију о Врачару.
Свечаност је почела пројекцијом филма „ Општинске активности у периоду од 24. јуна 2016. до 14. октобра 2017. године“ у реализацији Удружења произвођача видеограма и наступом Хoра Ars vocalis.
Затим је градски менаџер, Горан Весић честитао у име Града Београда свим Врачарцима, одборницима, челницима руководства, запосленима и гостима, Дан општине. „ Има различитих објашњења зашто се данашњи дан слави. Мени је најдражи и најприхватљивији, да је на данашњи дан, 14. октобар, Врачар ослобођен од нацистичке окупације у оквиру операције ослобођења града Београда , који је ослобођен 20. октобра и могу да кажем да од када је данашња градска власт изабрана 2014. године са поносом славимо ослобођење Београда као један од најважнијих празника. Врачар није обична општина. Од када је Синан паша спалио мошти Светог Саве то је свето место у Београду и Србији. Јесте мала општина, али има посебно место. На територији општине данас се налази највећи православни храм, Храм Светог Саве, Музеј Николе Тесле, Народна библиотека Србије. Врачар заузима посебно место у историји нашег сећања, наше културе. На Врачару се гради и општина представља симбол развоја града Београда, она је спој традиције и модерног. Живети на Врачару није само привилегија, већ част и обавеза. Када је добро на Врачару, добро је у читавом Београду. Општинско руководство је у сарадњи са градом Београдом, Владом Републике Србије и председником Александром Вучићем урадило много на Врачару. Само наставите тако да радите и верујем да ћемо за годину дана када се опет будемо срели на данашњи дан, са поносом набројати још доста урађених ствари“, истакао је градски менаџер.
У уметничком програму, поред хора, гости су уживали у музицирању професора и ученика џез одсека МШ “Станковић“.
На крају свечаности, Недељковић је доделио захвалнице пријатељима, фирмама и појединцима који су у протеклих годину дана остварили успешну сарадњу са општином Врачар. Пре почетка званичне свечаности, запосленима у Управи Градске општине Врачар који имају право на јубиларну награду, заменица председника, Радмила Сарић и председник Недељковић су честитали јубиларну награду и поклонили монографију о Врачару.
[:en]
„За петнаест месеци урадили смо све што је обећано Врачарцима, а посебна пажња је посвећена најмлађим и најстаријим суграђанима. Најмлађи и најстарији грађани Врачара су нам приоритет. Општина је плански усмеравала средства за реконструкцију свих објеката где наши најмлађи бораве, а такође смо сваки њихов успех гледали да наградимо. Сада нам следи комплета реконструкција основних школа „ Свети Сава“ и „ Владислав Рибникар“. За најстарије суграђане организујемо једнодневне излете на Шупљу стену и излетиштима ван Београда, а ускоро ће моћи да време проводе у савременом клубу од 360 квадрата у Проте Матеје улици. Општинско руководство је решило имовинско-правни однос грађевинског земљишта у Боре Станковић улици и тиме омогућило проширење комплекса Врачарског платоа и Порте Храма Светог Саве. На исти начин је решен и проблем Вишке улице која ће засијати у комплексу реконструисане Каленић пијаце. Обновићемо врачарске фасаде и улазе, повећати број паркинг места“, биле су речи председника општине Врачар, проф. др Милана Недељковића на почетку свечаности уприличене за Дан општине. Након обраћања, Недељковић је са поносом позвао ученика четвртог разреда ОШ „ Светозар Марковић“, Теодора Милосављевића, најбољег шахисту у Београду, честитао и доделио му захвалницу и монографију о Врачару.
Свечаност је почела пројекцијом филма „ Општинске активности у периоду од 24. јуна 2016. до 14. октобра 2017. године“ у реализацији Удружења произвођача видеограма и наступом Хoра Ars vocalis.
Затим је градски менаџер, Горан Весић честитао у име Града Београда свим Врачарцима, одборницима, челницима руководства, запосленима и гостима, Дан општине. „ Има различитих објашњења зашто се данашњи дан слави. Мени је најдражи и најприхватљивији, да је на данашњи дан, 14. октобар, Врачар ослобођен од нацистичке окупације у оквиру операције ослобођења града Београда , који је ослобођен 20. октобра и могу да кажем да од када је данашња градска власт изабрана 2014. године са поносом славимо ослобођење Београда као један од најважнијих празника. Врачар није обична општина. Од када је Синан паша спалио мошти Светог Саве то је свето место у Београду и Србији. Јесте мала општина, али има посебно место. На територији општине данас се налази највећи православни храм, Храм Светог Саве, Музеј Николе Тесле, Народна библиотека Србије. Врачар заузима посебно место у историји нашег сећања, наше културе. На Врачару се гради и општина представља симбол развоја града Београда, она је спој традиције и модерног. Живети на Врачару није само привилегија, већ част и обавеза. Када је добро на Врачару, добро је у читавом Београду. Општинско руководство је у сарадњи са градом Београдом, Владом Републике Србије и председником Александром Вучићем урадило много на Врачару. Само наставите тако да радите и верујем да ћемо за годину дана када се опет будемо срели на данашњи дан, са поносом набројати још доста урађених ствари“, истакао је градски менаџер.
У уметничком програму, поред хора, гости су уживали у музицирању професора и ученика џез одсека МШ “Станковић“.
На крају свечаности, Недељковић је доделио захвалнице пријатељима, фирмама и појединцима који су у протеклих годину дана остварили успешну сарадњу са општином Врачар. Пре почетка званичне свечаности, запосленима у Управи Градске општине Врачар који имају право на јубиларну награду, заменица председника, Радмила Сарић и председник Недељковић су честитали јубиларну награду и поклонили монографију о Врачару.
[:]
